(BHS)
1 Kings
8
:
57
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
57
יהי יהוה אלהינו עמנו כאשר היה עם־אבתינו אל־יעזבנו ואל־יטשנו׃
(IS)
1 Kings
8
:
57
Gospod, Bog naš, neka bude s nama, kao što je bio s ocima našim! Neka nas ne ostavi i ne odbije,
(JB)
1 Kings
8
:
57
Neka Jahve, Bog naš, bude s nama kao što je bio s ocima našim i neka nas ne napusti i ne odbaci.
(GSA)
1 Kings
8
:
57
γενοιτο κυριος ο θεος ημων μεθ' ημων καθως ην μετα των πατερων ημων μη εγκαταλιποιτο ημας μηδε αποστρεψοιτο ημας
(WLC)
1 Kings
8
:
57
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃
(DK)
1 Kings
8
:
57
Da Gospod Bog naš bude s nama kao što je bio s ocima našim, da nas ne ostavi i ne napusti.
(TD)
1 Kings
8
:
57
Nek GOSPOD, naš Bog, bude s nama kao što je bio s našim očevima; nek nas ne ostavi i ne napusti nas,
(dkc)
1 Kings
8
:
57
Да Господ Бог наш буде с нама као што је био с оцима нашим, да нас не остави и не напусти.
(AKJV)
1 Kings
8
:
57
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
(ASV)
1 Kings
8
:
57
Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
(DB)
1 Kings
8
:
57
Jehovah our God be with us, as he was with our fathers; let him not forsake us nor cast us off:
(DRB)
1 Kings
8
:
57
The Lord our God be with us, as he was with our fathers, and not leave us, nor cast us off:
(ERV)
1 Kings
8
:
57
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
(ESV)
1 Kings
8
:
57
The LORD our God be with us, as he was with our fathers. May he not leave us or forsake us,
(GWT)
1 Kings
8
:
57
May the LORD our God be with us as he was with our ancestors. May he never leave us or abandon us.
(KJV)
1 Kings
8
:
57
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
(NLT)
1 Kings
8
:
57
May the LORD our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us or abandon us.
(WEB)
1 Kings
8
:
57
May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us;
(YLT)
1 Kings
8
:
57
'Jehovah our God is with us as He hath been with our fathers; He doth not forsake us nor leave us;