(BHS)
Psalms
5
:
7
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃
(BHSCO)
Psalms
5
:
7
ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל־היכל־קדשך ביראתך׃
(IS)
Psalms
5
:
7
A ja po velikoj milosti tvojoj ulazim u dom tvoj; bacam se ničice u strahopoštovanju pred tobom, okrenut prema svetome hramu tvojemu.
(JB)
Psalms
5
:
7
Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.
(GSA)
Psalms
5
:
7
εγω δε εν τω πληθει του ελεους σου εισελευσομαι εις τον οικον σου προσκυνησω προς ναον αγιον σου εν φοβω σου
(WLC)
Psalms
5
:
7
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָבֹ֣וא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
(DK)
Psalms
5
:
7
A ja po velikoj milosti tvojoj ulazim u dom tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi tvojoj sa strahom tvojim.
(TD)
Psalms
5
:
7
Ti činiš da propadaju lažljivci. čovjek prepreden i krvoločan, GOSPOD ga se gnuša.
(dkc)
Psalms
5
:
7
А ја по великој милости твојој улазим у дом твој, и клањам се у светој цркви твојој са страхом твојим.
(AKJV)
Psalms
5
:
7
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.
(ASV)
Psalms
5
:
7
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
(DB)
Psalms
5
:
7
But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow down toward the temple of thy holiness in thy fear.
(DRB)
Psalms
5
:
7
But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
(ERV)
Psalms
5
:
7
But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.
(ESV)
Psalms
5
:
7
But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
(GWT)
Psalms
5
:
7
But I will enter your house because of your great mercy. Out of reverence for you, I will bow toward your holy temple.
(KJV)
Psalms
5
:
7
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
(NLT)
Psalms
5
:
7
Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at your Temple with deepest awe.
(WEB)
Psalms
5
:
7
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
(YLT)
Psalms
5
:
7
And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.