(BHS)
1 Kings
8
:
41
וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא־מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
41
וגם אל־הנכרי אשר לא־מעמך ישראל הוא ובא מארץ רחוקה למען שמך׃
(IS)
1 Kings
8
:
41
Ali i stranca, koji ne pripada tvojemu narodu Izraelu, nego iz daleke zemlje dolazi radi imena tvojega
(JB)
1 Kings
8
:
41
Pa i tuđinca, koji nije od tvojega naroda izraelskog, nego je stigao iz daleke zemlje radi Imena tvoga
(GSA)
1 Kings
8
:
41
και τω αλλοτριω ος ουκ εστιν απο λαου σου ουτος
(WLC)
1 Kings
8
:
41
וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחֹוקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
(DK)
1 Kings
8
:
41
I stranac, koji nije od tvojega naroda Izrailja, nego dođe iz daljnje zemlje imena tvojega radi,
(TD)
1 Kings
8
:
41
čak i stranac, koji ne pripada Izraelu, tvom narodu, ako dođe iz daleke zemlje zbog tvog imena
(dkc)
1 Kings
8
:
41
И странац, који није од твојега народа Израиља, него дође из даљње земље имена твојега ради,
(AKJV)
1 Kings
8
:
41
Moreover concerning a stranger, that is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake;
(ASV)
1 Kings
8
:
41
Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake;
(DB)
1 Kings
8
:
41
And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake
(DRB)
1 Kings
8
:
41
Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake, (for they shall hear every where of thy great name and thy mighty hand,
(ERV)
1 Kings
8
:
41
Moreover concerning the stranger, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake;
(ESV)
1 Kings
8
:
41
“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name’s sake
(GWT)
1 Kings
8
:
41
"People will hear about your great name, mighty hand, and powerful arm. So when people who are not Israelites come from distant countries because of your name
(KJV)
1 Kings
8
:
41
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
(NLT)
1 Kings
8
:
41
"In the future, foreigners who do not belong to your people Israel will hear of you. They will come from distant lands because of your name,
(WEB)
1 Kings
8
:
41
"Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake
(YLT)
1 Kings
8
:
41
'And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake --