(BHS)
Zephaniah
1
:
16
יֹום שֹׁופָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וְעַל הַפִּנֹּות הַגְּבֹהֹות׃
(IS)
Zephaniah
1
:
16
Dan trubljavine i ratne vike na tvrde gradove i na visoka kruništa.
(JB)
Zephaniah
1
:
16
Dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrđene i na visoka kruništa.
(GSA)
Zephaniah
1
:
16
ημερα σαλπιγγος και κραυγης επι τας πολεις τας οχυρας και επι τας γωνιας τας υψηλας
(WLC)
Zephaniah
1
:
16
יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃
(DK)
Zephaniah
1
:
16
Dan, kada će biti trubljenje i poklič na tvrde gradove i na visoke uglove.
(TD)
Zephaniah
1
:
16
dan zvonjave roga i bojnih pokliča protiv tvrdih gradova i protiv visokih ugaonih kula.
(dkc)
Zephaniah
1
:
16
Дан, када ће бити трубљење и поклич на тврде градове и на високе углове.
(AKJV)
Zephaniah
1
:
16
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
(ASV)
Zephaniah
1
:
16
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
(DB)
Zephaniah
1
:
16
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.
(DRB)
Zephaniah
1
:
16
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.
(ERV)
Zephaniah
1
:
16
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.
(ESV)
Zephaniah
1
:
16
a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
(GWT)
Zephaniah
1
:
16
a day of rams' horns and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.
(KJV)
Zephaniah
1
:
16
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
(NLT)
Zephaniah
1
:
16
a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!
(WEB)
Zephaniah
1
:
16
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
(YLT)
Zephaniah
1
:
16
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.