(BHS)
1 Samuel
23
:
27
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃
(IS)
1 Samuel
23
:
27
Tada stiže glasnik Saulu i javi: "Dođi brže! Filisteji navališe na zemlju."
(JB)
1 Samuel
23
:
27
dođe glasnik Šaulu s porukom: "Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju!"
(GSA)
1 Samuel
23
:
27
και αγγελος προς σαουλ ηλθεν λεγων σπευδε και δευρο οτι επεθεντο οι αλλοφυλοι επι την γην
(WLC)
1 Samuel
23
:
27
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
1 Samuel
23
:
27
U tom dođe glasnik Saulu govoreći: brže hodi; jer Filisteji udariše na zemlju.
(TD)
1 Samuel
23
:
27
kad jedan glasonoša dođe reći Saulu: ” Dođi brzo, jer Filistinci su izveli jedan napad protiv zemlje. “
(dkc)
1 Samuel
23
:
27
У том дође гласник Саулу говорећи: брже ходи; јер Филистеји ударише на земљу.
(AKJV)
1 Samuel
23
:
27
But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.
(ASV)
1 Samuel
23
:
27
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
(DB)
1 Samuel
23
:
27
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.
(DRB)
1 Samuel
23
:
27
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
(ERV)
1 Samuel
23
:
27
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
(ESV)
1 Samuel
23
:
27
a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”
(GWT)
1 Samuel
23
:
27
Then a messenger came to Saul and said, "Come quickly! The Philistines are raiding the country."
(KJV)
1 Samuel
23
:
27
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
(NLT)
1 Samuel
23
:
27
an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.
(WEB)
1 Samuel
23
:
27
But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!"
(YLT)
1 Samuel
23
:
27
And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'