(BHS)
Exodus
30
:
35
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רֹוקֵחַ מְמֻלָּח טָהֹור קֹדֶשׁ׃
(IS)
Exodus
30
:
35
I od toga napravi kad, miris, kakav pravi pomastar, posoljen, čist, za svetu uporabu.
(JB)
Exodus
30
:
35
sve u jednakim dijelovima, napravi tamjan za kađenje, smjesu mirodija kakvu pravi pomastar, opranu, čistu, svetu.
(GSA)
Exodus
30
:
35
και ποιησουσιν εν αυτω θυμιαμα μυρεψικον εργον μυρεψου μεμιγμενον καθαρον εργον αγιον
(WLC)
Exodus
30
:
35
וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃
(DK)
Exodus
30
:
35
I od toga načini kad, sastavljen vještinom apotekarskom, čist i svet.
(TD)
Exodus
30
:
35
Načinit ćeš od tog jednu mješavinu - rad parfimera - posoljenu, čistu, svetu.
(dkc)
Exodus
30
:
35
И од тога начини кад, састављен вјештином апотекарском, чист и свет.
(AKJV)
Exodus
30
:
35
And you shall make it a perfume, a confection after the are of the apothecary, tempered together, pure and holy:
(ASV)
Exodus
30
:
35
and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
(DB)
Exodus
30
:
35
And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.
(DRB)
Exodus
30
:
35
And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.
(ERV)
Exodus
30
:
35
and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
(ESV)
Exodus
30
:
35
and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
(GWT)
Exodus
30
:
35
Have a perfumer make it into fragrant incense, seasoned with salt, pure and holy.
(KJV)
Exodus
30
:
35
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
(NLT)
Exodus
30
:
35
Using the usual techniques of the incense maker, blend the spices together and sprinkle them with salt to produce a pure and holy incense.
(WEB)
Exodus
30
:
35
and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
(YLT)
Exodus
30
:
35
and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;