(BHS)
Judges
20
:
41
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל הָפַךְ וַיִּבָּהֵל אִישׁ בִּנְיָמִן כִּי רָאָה כִּי־נָגְעָה עָלָיו הָרָעָה׃
(BHSCO)
Judges
20
:
41
ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן כי ראה כי־נגעה עליו הרעה׃
(IS)
Judges
20
:
41
I sinovi Izraelovi vrnuše se natrag, a sinove Benjaminove uhvati strah; jer vidješe, da ih je zlo zadesilo,
(JB)
Judges
20
:
41
Tada se Izraelovi ljudi okrenuše, a Benjaminovce obuze užas jer vidješe da ih je zadesilo zlo.
(GSA)
Judges
20
:
41
και ανηρ ισραηλ απεστρεψεν και εσπευσεν ανηρ βενιαμιν και ειδεν οτι ηπται αυτου η κακια
(WLC)
Judges
20
:
41
וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
(DK)
Judges
20
:
41
Tada se vratiše sinovi Izrailjevi, a sinovi Venijaminovi smetoše se videći da ih je zlo zadesilo;
(TD)
Judges
20
:
41
Ljudi Izraelovi bijahu dakle napravili zaokret, a ljudi Benjaminovi biše preneraženi videći kako se nesreća oborila na njih.
(dkc)
Judges
20
:
41
Тада се вратише синови Израиљеви, а синови Венијаминови сметоше се видећи да их је зло задесило;
(AKJV)
Judges
20
:
41
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come on them.
(ASV)
Judges
20
:
41
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
(DB)
Judges
20
:
41
Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
(DRB)
Judges
20
:
41
They that before had made as if they fled, turning their faces stood bravely against them; which the children of Benjamin seeing, turned their backs,
(ERV)
Judges
20
:
41
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
(ESV)
Judges
20
:
41
Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
(GWT)
Judges
20
:
41
Then the men of Israel turned around, and the men of Benjamin panicked. They realized that their evil had overtaken them.
(KJV)
Judges
20
:
41
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
(NLT)
Judges
20
:
41
the men of Israel turned and attacked. At this point the men of Benjamin became terrified, because they realized disaster was close at hand.
(WEB)
Judges
20
:
41
The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.
(YLT)
Judges
20
:
41
And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them --