(GTR)
Matthew
26
:
33
αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
(IS)
Matthew
26
:
33
Petar mu odgovori: "Ako se i svi spotaknu zbog tebe, ja se neću nikad spotaknuti!"
(JB)
Matthew
26
:
33
Nato će mu Petar: Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!
(UKR)
Matthew
26
:
33
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.
(DK)
Matthew
26
:
33
A Petar reče mu: ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti.
(STRT)
Matthew
26
:
33
apokritheis de o petros eipen autō ei kai pantes skandalisthēsontai en soi egō oudepote skandalisthēsomai apokritheis de o petros eipen autO ei kai pantes skandalisthEsontai en soi egO oudepote skandalisthEsomai
(TD)
Matthew
26
:
33
Uzimajući riječ, Petar mu reče: ` Čak i ako svi padnu zbog tebe, ja neću pasti nikada. `
(dkc)
Matthew
26
:
33
А Петар рече му: ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.
(AKJV)
Matthew
26
:
33
Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.
(ASV)
Matthew
26
:
33
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
(APB)
Matthew
26
:
33
Kaypha answered and said to him, "Even if every man will be offended at you, I will never be offended at you.”
(DB)
Matthew
26
:
33
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
(DRB)
Matthew
26
:
33
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
(ERV)
Matthew
26
:
33
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
(ESV)
Matthew
26
:
33
Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
(GWT)
Matthew
26
:
33
Peter said to him, "Even if everyone else abandons you, I never will."
(KJV)
Matthew
26
:
33
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
(NLT)
Matthew
26
:
33
Peter declared, "Even if everyone else deserts you, I will never desert you."
(WNT)
Matthew
26
:
33
"All may stumble and fail," said Peter, "but I never will."
(WEB)
Matthew
26
:
33
But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
(YLT)
Matthew
26
:
33
And Peter answering said to him, 'Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'