(GTR)
Matthew
5
:
39
εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπισει επι την δεξιαν σου σιαγονα στρεψον αυτω και την αλλην
(IS)
Matthew
5
:
39
A ja vam kažem: Ne opirite se zlu, nego ako te tko udari po desnom obrazu, obrni mu i drugi!
(JB)
Matthew
5
:
39
A ja vam kažem: Ne opirite se Zlomu! Naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
(UKR)
Matthew
5
:
39
Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.
(DK)
Matthew
5
:
39
A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnome tvom obrazu, obrni mu i drugi;
(STRT)
Matthew
5
:
39
egō de legō umin mē antistēnai tō ponērō all ostis se rapisei epi tēn dexian sou siagona strepson autō kai tēn allēn egO de legO umin mE antistEnai tO ponErO all ostis se rapisei epi tEn dexian sou siagona strepson autO kai tEn allEn
(TD)
Matthew
5
:
39
A ja, kažem vam da se ne odupirete opakom. Naprotiv, ako vas tko pljusne po desnom obrazu, pruži mu također i drugi.
(dkc)
Matthew
5
:
39
А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десноме твом образу, обрни му и други;
(AKJV)
Matthew
5
:
39
But I say to you, That you resist not evil: but whoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.
(ASV)
Matthew
5
:
39
but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
(APB)
Matthew
5
:
39
But I am saying to you, you shall not rise up against an evil person, but whoever strikes you on your right cheek, turn to him also the other.
(DB)
Matthew
5
:
39
But I say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;
(DRB)
Matthew
5
:
39
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
(ERV)
Matthew
5
:
39
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
(ESV)
Matthew
5
:
39
But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
(GWT)
Matthew
5
:
39
But I tell you not to oppose an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn your other cheek to him as well.
(KJV)
Matthew
5
:
39
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
(NLT)
Matthew
5
:
39
But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.
(WNT)
Matthew
5
:
39
But I tell you not to resist a wicked man, but if any one strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.
(WEB)
Matthew
5
:
39
But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
(YLT)
Matthew
5
:
39
but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;