(BHS)
Isaiah
13
:
3
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
(BHSCO)
Isaiah
13
:
3
אני צויתי למקדשי גם קראתי גבורי לאפי עליזי גאותי׃
(IS)
Isaiah
13
:
3
"Ja sam zapovjedio sam posvećenima svojim, pozvao sam na sud gnjeva svojega također junake svoje, koji se raduju ponosno."
(JB)
Isaiah
13
:
3
Zapovijed dadoh svetim svojim ratnicima, gnjevu svom pozvah svoje junake koji slave veličanstvo moje.
(GSA)
Isaiah
13
:
3
εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες
(WLC)
Isaiah
13
:
3
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
(DK)
Isaiah
13
:
3
Ja sam zapovjedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnjev moj koji se raduju s veličine moje.
(TD)
Isaiah
13
:
3
Ja, ja sam zapovjedio onima koji su mi posvećeni, ja sam sazvao ratnike mojeg gnjeva, one koje raduje moja čast.
(dkc)
Isaiah
13
:
3
Ја сам заповједио изабранима својим и дозвао сам јунаке своје да изврше гњев мој који се радују с величине моје.
(AKJV)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness.
(ASV)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
(DB)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.
(DRB)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.
(ERV)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
(ESV)
Isaiah
13
:
3
I myself have commanded my consecrated ones, and have summoned my mighty men to execute my anger, my proudly exulting ones.
(GWT)
Isaiah
13
:
3
I've commanded my holy ones. I've called my mighty men to carry out my anger. They find joy in my triumphs.
(KJV)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
(NLT)
Isaiah
13
:
3
I, the LORD, have dedicated these soldiers for this task. Yes, I have called mighty warriors to express my anger, and they will rejoice when I am exalted."
(WEB)
Isaiah
13
:
3
I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.
(YLT)
Isaiah
13
:
3
I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'