(BHS)
Isaiah
22
:
17
הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃
(JB)
Isaiah
22
:
17
Gle, Jahve će te baciti daleko udarcem jednim jedinim, snažno će te uhvatiti,
(GSA)
Isaiah
22
:
17
ιδου δη κυριος σαβαωθ εκβαλει και εκτριψει ανδρα και αφελει την στολην σου
(WLC)
Isaiah
22
:
17
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
(DK)
Isaiah
22
:
17
Evo, čovječe, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.
(TD)
Isaiah
22
:
17
Eh dobro, GOSPOD će te stresti, lijepi gospodine, on će te uviti,
(dkc)
Isaiah
22
:
17
Ево, човјече, Господ ће те бацити далеко и затрпаће те.
(AKJV)
Isaiah
22
:
17
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.
(ASV)
Isaiah
22
:
17
Behold, Jehovah, like a'strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
(DB)
Isaiah
22
:
17
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.
(DRB)
Isaiah
22
:
17
Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.
(ERV)
Isaiah
22
:
17
Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.
(ESV)
Isaiah
22
:
17
Behold, the LORD will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you
(GWT)
Isaiah
22
:
17
Look, mighty man! The LORD will throw you out. He will grab you.
(KJV)
Isaiah
22
:
17
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
(NLT)
Isaiah
22
:
17
For the LORD is about to hurl you away, mighty man. He is going to grab you,
(WEB)
Isaiah
22
:
17
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
(YLT)
Isaiah
22
:
17
Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,