(GTR)
Matthew
26
:
23
ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει
(IS)
Matthew
26
:
23
On odgovori: "Koji umoči s menom ruku u zdjelu, taj će me izdati.
(JB)
Matthew
26
:
23
On odgovori: Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.
(UKR)
Matthew
26
:
23
Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.
(DK)
Matthew
26
:
23
A on odgovarajući reče: koji umoči sa mnom ruku u zdjelu onaj će me izdati.
(STRT)
Matthew
26
:
23
o de apokritheis eipen o embapsas met emou en tō trubliō tēn cheira outos me paradōsei o de apokritheis eipen o embapsas met emou en tO trubliO tEn cheira outos me paradOsei
(TD)
Matthew
26
:
23
U odgovor, on reče: ` Umakao je ruku sa mnom u zdjelu, onaj koji će me izručiti.
(dkc)
Matthew
26
:
23
А он одговарајући рече: који умочи са мном руку у здјелу онај ће ме издати.
(AKJV)
Matthew
26
:
23
And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
(ASV)
Matthew
26
:
23
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
(APB)
Matthew
26
:
23
But he answered and said, "Whoever dips his hand with me in the dish, he will betray me.”
(DB)
Matthew
26
:
23
But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.
(DRB)
Matthew
26
:
23
But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
(ERV)
Matthew
26
:
23
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
(ESV)
Matthew
26
:
23
He answered, “He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
(GWT)
Matthew
26
:
23
Jesus answered, "Someone who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
(KJV)
Matthew
26
:
23
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
(NLT)
Matthew
26
:
23
He replied, "One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.
(WNT)
Matthew
26
:
23
"The one who has dipped his fingers in the bowl with me," He answered, "is the man who will betray me.
(WEB)
Matthew
26
:
23
He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
(YLT)
Matthew
26
:
23
And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;