(BHS)
Isaiah
57
:
5
הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲןָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃
(BHSCO)
Isaiah
57
:
5
הנחמים באלים תחת כל־עץ רעןן שחטי הילדים בנחלים תחת סעפי הסלעים׃
(IS)
Isaiah
57
:
5
Koji se upaljujete za idolima, pod svakim zelenim drvetom, koji u dolinama koljete djecu svoju pod vrletima kamenim.
(JB)
Isaiah
57
:
5
Vi koji se raspaljujete među hrašćem, pod svakim zelenim drvetom, žrtvujući djecu u dolinama i u rasjelinama stijena!
(GSA)
Isaiah
57
:
5
οι παρακαλουντες επι τα ειδωλα υπο δενδρα δασεα σφαζοντες τα τεκνα αυτων εν ταις φαραγξιν ανα μεσον των πετρων
(WLC)
Isaiah
57
:
5
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
(DK)
Isaiah
57
:
5
Koji se upaljujete za lugovima, pod svakim zelenijem drvetom, koljete sinove svoje u potocima, pod vrletima kamenijem.
(TD)
Isaiah
57
:
5
Vi se razjarujete pokraj smrdljika, pod svakim bokorastim stablom; vi kojete djecu u klisurama, u pukotinama stijena.
(dkc)
Isaiah
57
:
5
Који се упаљујете за луговима, под сваким зеленијем дрветом, кољете синове своје у потоцима, под врлетима каменијем.
(AKJV)
Isaiah
57
:
5
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?
(ASV)
Isaiah
57
:
5
ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
(DB)
Isaiah
57
:
5
inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?
(DRB)
Isaiah
57
:
5
Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?
(ERV)
Isaiah
57
:
5
ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
(ESV)
Isaiah
57
:
5
you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
(GWT)
Isaiah
57
:
5
You burn with lust under oak trees and under every large tree. You slaughter children in the valleys and under the cracks in the rocks.
(KJV)
Isaiah
57
:
5
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
(NLT)
Isaiah
57
:
5
You worship your idols with great passion beneath the oaks and under every green tree. You sacrifice your children down in the valleys, among the jagged rocks in the cliffs.
(WEB)
Isaiah
57
:
5
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
(YLT)
Isaiah
57
:
5
Who are inflamed among oaks, under every green tree, Slaughtering the children in valleys, Under clefts of the rocks.