(BHS)
Proverbs
16
:
1
לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון׃
(IS)
Proverbs
16
:
1
Čovjek se dobro spremi u srcu, a od Gospoda dolazi, što jezik izgovori.
(JB)
Proverbs
16
:
1
Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
(GSA)
Proverbs
16
:
1
φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη
(WLC)
Proverbs
16
:
1
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃
(DK)
Proverbs
16
:
1
Čovjek sprema srce, ali je od Gospoda što će jezik govoriti.
(dkc)
Proverbs
16
:
1
Човјек спрема срце, али је од Господа што ће језик говорити.
(AKJV)
Proverbs
16
:
1
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
(ASV)
Proverbs
16
:
1
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
(DB)
Proverbs
16
:
1
The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.
(DRB)
Proverbs
16
:
1
It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
(ERV)
Proverbs
16
:
1
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.
(ESV)
Proverbs
16
:
1
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
(GWT)
Proverbs
16
:
1
The plans of the heart belong to humans, but an answer on the tongue comes from the LORD.
(KJV)
Proverbs
16
:
1
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
(NLT)
Proverbs
16
:
1
We can make our own plans, but the LORD gives the right answer.
(WEB)
Proverbs
16
:
1
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
(YLT)
Proverbs
16
:
1
Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.