(BHS)
Exodus
19
:
19
וַיְהִי* קֹול הַשֹּׁופָר הֹולֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקֹול׃
(BHSCO)
Exodus
19
:
19
ויהי* קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול׃
(IS)
Exodus
19
:
19
Glas trube bivao je sve jači. Mojsije je govorio, i Bog mu je odgovarao u gromu.
(JB)
Exodus
19
:
19
Zvuk trube bivao sve jači. Mojsije je govorio, a Bog mu grmljavinom odgovarao.
(GSA)
Exodus
19
:
19
εγινοντο δε αι φωναι της σαλπιγγος προβαινουσαι ισχυροτεραι σφοδρα μωυσης ελαλει ο δε θεος απεκρινατο αυτω φωνη
(WLC)
Exodus
19
:
19
וַיְהִי֙ קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר הֹולֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֹֽול׃
(DK)
Exodus
19
:
19
I truba sve jače trubljaše, i Mojsije govoraše a Bog mu odgovaraše glasom.
(TD)
Exodus
19
:
19
Glas se zbora pojača: Mojsije govoriše, a Bog mu odgovaraše glasom grmljavine.
(dkc)
Exodus
19
:
19
И труба све јаче трубљаше, и Мојсије говораше а Бог му одговараше гласом.
(AKJV)
Exodus
19
:
19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
(ASV)
Exodus
19
:
19
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
(DB)
Exodus
19
:
19
And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice.
(DRB)
Exodus
19
:
19
And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
(ERV)
Exodus
19
:
19
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
(ESV)
Exodus
19
:
19
And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
(GWT)
Exodus
19
:
19
As the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking, and the voice of God answered him.
(KJV)
Exodus
19
:
19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
(NLT)
Exodus
19
:
19
As the blast of the ram's horn grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply.
(WEB)
Exodus
19
:
19
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
(YLT)
Exodus
19
:
19
and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.