(BHS)
Habakkuk
3
:
10
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
(BHSCO)
Habakkuk
3
:
10
ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃
(IS)
Habakkuk
3
:
10
Vide te gore i tresu se. Povodanj navaljuje. Bezdana pušta da zatutnji tutanj njezin, u vis podiže ruke svoje.
(JB)
Habakkuk
3
:
10
planine dršću kad te vide, navaljuje oblaka prolom, bezdan diže svoj glas.
(GSA)
Habakkuk
3
:
10
οψονται σε και ωδινησουσιν λαοι σκορπιζων υδατα πορειας αυτου εδωκεν η αβυσσος φωνην αυτης υψος φαντασιας αυτης
(WLC)
Habakkuk
3
:
10
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהֹום֙ קֹולֹ֔ו רֹ֖ום יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
(DK)
Habakkuk
3
:
10
Vidješe te gore i uzdrktaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.
(TD)
Habakkuk
3
:
10
Planine su te vidjele: one drhte. Vodeni je vrtlog prošao, *Ponor se oglasio, ispružio je svoje ruke prema gore.
(dkc)
Habakkuk
3
:
10
Видјеше те горе и уздркташе, поводањ навали; бездана пусти глас свој, увис подиже руке своје.
(AKJV)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
(ASV)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
(DB)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
(DRB)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. The deep put forth its voice: the deep lifted up its hands.
(ERV)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw thee, and were afraid; the tempest of waters passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
(ESV)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
(GWT)
Habakkuk
3
:
10
The mountains look at you. They writhe in pain. Floodwaters pass by. The deep ocean roars. Its waves rise up high.
(KJV)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
(NLT)
Habakkuk
3
:
10
The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands to the LORD.
(WEB)
Habakkuk
3
:
10
The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
(YLT)
Habakkuk
3
:
10
Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.