(BHS)
Joshua
4
:
1
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָל־הַגֹּוי לַעֲבֹור אֶת־הַיַּרְדֵּן ף וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר׃
(BHSCO)
Joshua
4
:
1
ויהי כאשר־תמו כל־הגוי לעבור את־הירדן ף ויאמר יהוה אל־יהושע לאמר׃
(IS)
Joshua
4
:
1
Kad sav narod sretno prijeđe preko Jordana, dade Gospod Jošui ovu zapovijed:
(JB)
Joshua
4
:
1
Pošto je sav narod prešao preko Jordana, reče Jahve Jošui:
(GSA)
Joshua
4
:
1
και επει συνετελεσεν πας ο λαος διαβαινων τον ιορδανην και ειπεν κυριος τω ιησοι λεγων
(WLC)
Joshua
4
:
1
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
(DK)
Joshua
4
:
1
A kad sav narod prijeđe preko Jordana, reče Gospod Isusu govoreći:
(TD)
Joshua
4
:
1
No, čim sav narod bi završio prelaziti Jordan, GOSPOD reče Jošui:
(dkc)
Joshua
4
:
1
А кад сав народ пријеђе преко Јордана, рече Господ Исусу говорећи:
(AKJV)
Joshua
4
:
1
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,
(ASV)
Joshua
4
:
1
And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,
(DB)
Joshua
4
:
1
And it came to pass when the whole nation had completely gone over the Jordan, that Jehovah spoke to Joshua, saying,
(DRB)
Joshua
4
:
1
And when they were passed over, the Lord said to Josue:
(ERV)
Joshua
4
:
1
And it came to pass, when all the nation were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
(ESV)
Joshua
4
:
1
When all the nation had finished passing over the Jordan, the LORD said to Joshua,
(GWT)
Joshua
4
:
1
The whole nation finished crossing the Jordan River. The LORD had told Joshua,
(KJV)
Joshua
4
:
1
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
(NLT)
Joshua
4
:
1
When all the people had crossed the Jordan, the LORD said to Joshua,
(WEB)
Joshua
4
:
1
It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that Yahweh spoke to Joshua, saying,
(YLT)
Joshua
4
:
1
And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,