(BHS)
Amos
5
:
17
וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס
(BHSCO)
Amos
5
:
17
ובכל־כרמים מספד כי־אעבר בקרבך אמר יהוה׃ ס
(IS)
Amos
5
:
17
Tužnjava će vladati u svim vinogradima, kad budem koračao kroz sredinu vašu, Gospod je to rekao.
(JB)
Amos
5
:
17
bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe - veli Jahve.
(GSA)
Amos
5
:
17
και εν πασαις οδοις κοπετος διοτι διελευσομαι δια μεσου σου ειπεν κυριος
(WLC)
Amos
5
:
17
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
(DK)
Amos
5
:
17
I po svijem će vinogradima biti tužnjava, jer ću proći posred tebe, govori Gospod.
(TD)
Amos
5
:
17
u svim vinogradima, bit će pogrebi, kad ja budem prošao posred tebe kaže GOSPOD.
(dkc)
Amos
5
:
17
И по свијем ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.
(AKJV)
Amos
5
:
17
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD.
(ASV)
Amos
5
:
17
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
(DB)
Amos
5
:
17
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
(DRB)
Amos
5
:
17
And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.
(ERV)
Amos
5
:
17
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.
(ESV)
Amos
5
:
17
and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.
(GWT)
Amos
5
:
17
There will be loud crying in every vineyard, because I will pass through your land [with death]. The LORD has said this.
(KJV)
Amos
5
:
17
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
(NLT)
Amos
5
:
17
There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all," says the LORD.
(WEB)
Amos
5
:
17
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.
(YLT)
Amos
5
:
17
And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.