(BHS)
Amos
8
:
1
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃
(IS)
Amos
8
:
1
Ovo mi dade svemogući Gospod da gledam: "Gle, tu je bila košarica sa zrelim voćem.
(JB)
Amos
8
:
1
Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, kotarica zrela ploda:
(GSA)
Amos
8
:
1
ουτως εδειξεν μοι κυριος και ιδου αγγος ιξευτου
(WLC)
Amos
8
:
1
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
(DK)
Amos
8
:
1
Ovo mi pokaza Gospod: gle, kotarica ljetnoga voća.
(TD)
Amos
8
:
1
Evo što mi dade vidjeti Gospodin, moj BOG: bijaše to jedna korpa plodova s kraja ljeta.
(dkc)
Amos
8
:
1
Ово ми показа Господ: гле, котарица љетнога воћа.
(AKJV)
Amos
8
:
1
Thus has the Lord GOD showed to me: and behold a basket of summer fruit.
(ASV)
Amos
8
:
1
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
(DB)
Amos
8
:
1
Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
(DRB)
Amos
8
:
1
These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.
(ERV)
Amos
8
:
1
Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.
(ESV)
Amos
8
:
1
This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
(GWT)
Amos
8
:
1
This is what the Almighty LORD showed me: a basket of ripe summer fruit.
(KJV)
Amos
8
:
1
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
(NLT)
Amos
8
:
1
Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.
(WEB)
Amos
8
:
1
Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
(YLT)
Amos
8
:
1
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.