(GTR)
Hebrews
11
:
1
εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
(IS)
Hebrews
11
:
1
A vjera je tvrdo pouzdanje u ono, čemu se nadamo, osvjedočenje o onom, što ne vidimo.
(JB)
Hebrews
11
:
1
A vjera je već neko imanje onoga čemu se nadamo, uvjerenost u zbiljnosti kojih ne vidimo.
(UKR)
Hebrews
11
:
1
Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.
(DK)
Hebrews
11
:
1
Vjera je pak tvrdo čekanje onoga čemu se nadamo, i dokazivanje onoga što ne vidimo.
(STRT)
Hebrews
11
:
1
estin de pistis elpizomenōn upostasis pragmatōn elenchos ou blepomenōn estin de pistis elpizomenOn upostasis pragmatOn elenchos ou blepomenOn
(TD)
Hebrews
11
:
1
Vjera je jedan način posjedovanja onoga čemu se već nada, jedno sredstvo poznavanja stvari koje se ne vide.
(dkc)
Hebrews
11
:
1
Вјера је пак тврдо чекање онога чему се надамо, и доказивање онога што не видимо.
(AKJV)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
(ASV)
Hebrews
11
:
1
Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
(APB)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the conviction concerning those things that are in hope, as if it were these things in action, and the revelation of those things that are unseen;
(DB)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the substantiating of things hoped for, the conviction of things not seen.
(DRB)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
(ERV)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the assurance of things hoped for, the proving of things not seen.
(ESV)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
(GWT)
Hebrews
11
:
1
Faith assures us of things we expect and convinces us of the existence of things we cannot see.
(KJV)
Hebrews
11
:
1
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
(NLT)
Hebrews
11
:
1
Faith is the confidence that what we hope for will actually happen; it gives us assurance about things we cannot see.
(WNT)
Hebrews
11
:
1
Now faith is a well-grounded assurance of that for which we hope, and a conviction of the reality of things which we do not see.
(WEB)
Hebrews
11
:
1
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
(YLT)
Hebrews
11
:
1
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,