(BHS)
Proverbs
26
:
2
כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [כ לֹא] [ק לֹו] תָבֹא׃
(IS)
Proverbs
26
:
2
Kao vrabac kad prhne, kao lastavica kad odleti, takva je kletva bezrazložna i ne stigne.
(JB)
Proverbs
26
:
2
Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
(GSA)
Proverbs
26
:
2
ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι
(WLC)
Proverbs
26
:
2
כַּצִּפֹּ֣ור לָ֭נוּד כַּדְּרֹ֣ור לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) תָבֹֽא׃
(DK)
Proverbs
26
:
2
Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neće doći.
(TD)
Proverbs
26
:
2
Kao jedan vrabac koji leprša, kao jedna lastavica koja leti, tako besplatno prokletstvo ne doseže svog cilja.
(dkc)
Proverbs
26
:
2
Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
(AKJV)
Proverbs
26
:
2
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
(ASV)
Proverbs
26
:
2
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
(DB)
Proverbs
26
:
2
As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.
(DRB)
Proverbs
26
:
2
As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.
(ERV)
Proverbs
26
:
2
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.
(ESV)
Proverbs
26
:
2
Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
(GWT)
Proverbs
26
:
2
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so a hastily spoken curse does not come to rest.
(KJV)
Proverbs
26
:
2
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
(NLT)
Proverbs
26
:
2
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse will not land on its intended victim.
(WEB)
Proverbs
26
:
2
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
(YLT)
Proverbs
26
:
2
As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.