(GTR) 1 Timothy 1 : 16 αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον
(IS) 1 Timothy 1 : 16 Ali sam zato bio pomilovan, da na meni prvome pokaže Isus Krist svu strpljivost za pouku onima; koji će vjerovati u njega za život vječni.
(JB) 1 Timothy 1 : 16 A pomilovan sam zato da na meni prvome Isus Krist pokaže svu strpljivost i pruži primjer svima koji će povjerovati u njega za život vječni.
(UKR) 1 Timothy 1 : 16 Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на житте вічне.
(DK) 1 Timothy 1 : 16 Ali toga radi ja bih pomilovan da na meni prvome pokaže sve trpljenje Isus Hristos za ugled onima koji mu hoće vjerovati za život vječni.
(STRT) 1 Timothy 1 : 16 alla dia touto ēleēthēn ina en emoi prōtō endeixētai iēsous christos tēn pasan makrothumian pros upotupōsin tōn mellontōn pisteuein ep autō eis zōēn aiōnion alla dia touto EleEthEn ina en emoi prOtO endeixEtai iEsous christos tEn pasan makrothumian pros upotupOsin tOn mellontOn pisteuein ep autO eis zOEn aiOnion
(TD) 1 Timothy 1 : 16 Ali, ako mi je učinio milosrđe, to bi najzad u meni, prvom, da Isus Krist pokaza svoju velikodušnost, kao primjer sve oni koji povjerovaše u njega, s obzirom na vječni *život.
(dkc) 1 Timothy 1 : 16 Али тога ради ја бих помилован да на мени првоме покаже све трпљење Исус Христос за углед онима који му хоће вјеровати за живот вјечни.
(AKJV) 1 Timothy 1 : 16 However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
(ASV) 1 Timothy 1 : 16 howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
(APB) 1 Timothy 1 : 16 But because of this he showed me mercy, that Yeshua The Messiah might show in me all his longsuffering, as the example of those who are going to believe in him unto eternal life.
(DB) 1 Timothy 1 : 16 But for this reason mercy was shewn me, that in me, the first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.
(DRB) 1 Timothy 1 : 16 But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.
(ERV) 1 Timothy 1 : 16 howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ shew forth all his longsuffering, for an ensample of them which should hereafter believe on him unto eternal life.
(ESV) 1 Timothy 1 : 16 But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.
(GWT) 1 Timothy 1 : 16 However, I was treated with mercy so that Christ Jesus could use me, the foremost sinner, to demonstrate his patience. This patience serves as an example for those who would believe in him and live forever.
(KJV) 1 Timothy 1 : 16 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
(NLT) 1 Timothy 1 : 16 But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.
(WNT) 1 Timothy 1 : 16 But mercy was shown me in order that in me as the foremost of sinners Christ Jesus might display the fulness of His long-suffering patience as an example to encourage those who would afterwards be resting their faith on Him with a view to the Life of the Ages.
(WEB) 1 Timothy 1 : 16 However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
(YLT) 1 Timothy 1 : 16 but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during: