(BHS)
Genesis
13
:
6
וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃
(BHSCO)
Genesis
13
:
6
ולא־נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי־היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו׃
(IS)
Genesis
13
:
6
I tako im nije bilo dosta zemlje, da ostanu zajedno, jer je blago njihovo bilo tako veliko, da nijesu mogli ostati zajedno.
(JB)
Genesis
13
:
6
tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.
(GSA)
Genesis
13
:
6
και ουκ εχωρει αυτους η γη κατοικειν αμα οτι ην τα υπαρχοντα αυτων πολλα και ουκ εδυναντο κατοικειν αμα
(WLC)
Genesis
13
:
6
וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃
(DK)
Genesis
13
:
6
I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo bijaše veliko da ne mogahu živjeti zajedno,
(TD)
Genesis
13
:
6
Zemlja nije davala dovoljno potrepština za njihov zajednički život, jer njihova dobra bijahu prevelika da bi mogli živjeti zajedno.
(dkc)
Genesis
13
:
6
И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово бијаше велико да не могаху живјети заједно,
(AKJV)
Genesis
13
:
6
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
(ASV)
Genesis
13
:
6
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
(DB)
Genesis
13
:
6
And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.
(DRB)
Genesis
13
:
6
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
(ERV)
Genesis
13
:
6
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
(ESV)
Genesis
13
:
6
so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,
(GWT)
Genesis
13
:
6
There wasn't enough pastureland for both of them. They had so many possessions that they were unable to remain together.
(KJV)
Genesis
13
:
6
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
(NLT)
Genesis
13
:
6
But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.
(WEB)
Genesis
13
:
6
The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.
(YLT)
Genesis
13
:
6
and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;