(BHS)
Genesis
24
:
52
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה׃
(IS)
Genesis
24
:
52
A kad je čuo sluga Abrahamov pristanak njihov, baci se ničice pred Gospodom sve do zemlje.
(JB)
Genesis
24
:
52
Kad Abrahamov sluga ču njihov pristanak, do zemlje se nakloni Jahvi.
(GSA)
Genesis
24
:
52
εγενετο δε εν τω ακουσαι τον παιδα τον αβρααμ των ρηματων τουτων προσεκυνησεν επι την γην κυριω
(WLC)
Genesis
24
:
52
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
(DK)
Genesis
24
:
52
A kad ču sluga Avramov riječi njihove, pokloni se Gospodu do zemlje;
(TD)
Genesis
24
:
52
Sluga izvadi srebrninu, zlatninu i odjeću i dade Rebeki, kao i bogate poklone što ponudi njenom bratu i njenoj majci.
(dkc)
Genesis
24
:
52
А кад чу слуга Аврамов ријечи њихове, поклони се Господу до земље;
(AKJV)
Genesis
24
:
52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
(ASV)
Genesis
24
:
52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
(DB)
Genesis
24
:
52
And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.
(DRB)
Genesis
24
:
52
WHich when Abraham's servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.
(ERV)
Genesis
24
:
52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.
(ESV)
Genesis
24
:
52
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD.
(GWT)
Genesis
24
:
52
When Abraham's servant heard their answer, he bowed down to the LORD.
(KJV)
Genesis
24
:
52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
(NLT)
Genesis
24
:
52
When Abraham's servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the LORD.
(WEB)
Genesis
24
:
52
It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
(YLT)
Genesis
24
:
52
And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;