(BHS)
Genesis
45
:
15
וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃
(IS)
Genesis
45
:
15
Onda izljubi svu ostalu braću svoju i sa suzama izgrli ih. Potom su se braća njegova s njime porazgovorila.
(JB)
Genesis
45
:
15
Izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka. Poslije toga njegova braća zađu s njim u razgovor.
(GSA)
Genesis
45
:
15
και καταφιλησας παντας τους αδελφους αυτου εκλαυσεν επ' αυτοις και μετα ταυτα ελαλησαν οι αδελφοι αυτου προς αυτον
(WLC)
Genesis
45
:
15
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃
(DK)
Genesis
45
:
15
I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.
(TD)
Genesis
45
:
15
On zagrli svu svoju braću i obli ih suzama, potom njegova se braća zapričaše s njim.
(dkc)
Genesis
45
:
15
И изљуби сву браћу своју и исплака се над њима. Потом се браћа његова разговараху с њим.
(AKJV)
Genesis
45
:
15
Moreover he kissed all his brothers, and wept on them: and after that his brothers talked with him.
(ASV)
Genesis
45
:
15
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
(DB)
Genesis
45
:
15
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
(DRB)
Genesis
45
:
15
And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
(ERV)
Genesis
45
:
15
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
(ESV)
Genesis
45
:
15
And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
(GWT)
Genesis
45
:
15
He kissed all his brothers and cried with them. After that his brothers talked with him.
(KJV)
Genesis
45
:
15
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
(NLT)
Genesis
45
:
15
Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
(WEB)
Genesis
45
:
15
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
(YLT)
Genesis
45
:
15
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.