(GTR)
Philippians
4
:
6
μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
(IS)
Philippians
4
:
6
Gospodin je blizu. Ne brinite se tjeskobno ni za što, nego u svemu molitvom i prošnjom sa zahvalom neka se javljaju Bogu potrebe vaše!
(JB)
Philippians
4
:
6
Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.
(UKR)
Philippians
4
:
6
Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.
(DK)
Philippians
4
:
6
Gospod je blizu. Ne brinite se ni za što nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
(STRT)
Philippians
4
:
6
mēden merimnate all en panti tē proseuchē kai tē deēsei meta eucharistias ta aitēmata umōn gnōrizesthō pros ton theon mEden merimnate all en panti tE proseuchE kai tE deEsei meta eucharistias ta aitEmata umOn gnOrizesthO pros ton theon
(TD)
Philippians
4
:
6
Ne budite ničim zabrinuti, već, u svakoj prilici, molitvom i preklinjanjem praćenim izrazima zahvalnosti, obznanite vaše molbe Bogu.
(dkc)
Philippians
4
:
6
Господ је близу. Не брините се ни за што него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
(AKJV)
Philippians
4
:
6
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
(ASV)
Philippians
4
:
6
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
(APB)
Philippians
4
:
6
Do not be worried for anything, but always in prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be known before God,
(DB)
Philippians
4
:
6
Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;
(DRB)
Philippians
4
:
6
Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
(ERV)
Philippians
4
:
6
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
(ESV)
Philippians
4
:
6
do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
(GWT)
Philippians
4
:
6
Never worry about anything. But in every situation let God know what you need in prayers and requests while giving thanks.
(KJV)
Philippians
4
:
6
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
(NLT)
Philippians
4
:
6
Don't worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
(WNT)
Philippians
4
:
6
Do not be over-anxious about anything, but by prayer and earnest pleading, together with thanksgiving, let your request be unreservedly made known in the presence of God.
(WEB)
Philippians
4
:
6
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
(YLT)
Philippians
4
:
6
for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;