(BHS)
1 Chronicles
7
:
23
וַיָּבֹא אֶל־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בְּרִיעָה כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתֹו׃
(IS)
1 Chronicles
7
:
23
Tada uđe k ženi svojoj, i ona zatrudnje i rodi sina. On ga nazva Berija, jer se to dogodi u nesreći kuće njegove.
(JB)
1 Chronicles
7
:
23
Onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime Berija, jer se nesreća dogodila u njegovoj kući.
(GSA)
1 Chronicles
7
:
23
και εισηλθεν προς την γυναικα αυτου και ελαβεν εν γαστρι και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου βαραγα οτι εν κακοις εγενετο εν οικω μου
(WLC)
1 Chronicles
7
:
23
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֹֽו׃
(DK)
1 Chronicles
7
:
23
Potom leže sa ženom svojom, a ona zatrudnje i rodi sina, i on mu nadje ime Verija, jer nesreća zadesi dom njegov.
(TD)
1 Chronicles
7
:
23
On ode k svojoj ženi; ona zače i porodi jednog sina kojeg on nazva imenom Beria, jer ona bijaše ostala kod njega u nesreći njegovoj .
(dkc)
1 Chronicles
7
:
23
Потом леже са женом својом, а она затрудње и роди сина, и он му надје име Верија, јер несрећа задеси дом њихов.
(AKJV)
1 Chronicles
7
:
23
And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
(ASV)
1 Chronicles
7
:
23
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
(DB)
1 Chronicles
7
:
23
And he went in to his wife; and she conceived, and bore a son; and he called his name Beriah, for he was born when calamity was in his house.
(DRB)
1 Chronicles
7
:
23
And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:
(ERV)
1 Chronicles
7
:
23
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
(ESV)
1 Chronicles
7
:
23
And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.
(GWT)
1 Chronicles
7
:
23
Then he slept with his wife, and she became pregnant. She gave birth to a son, and Ephraim named him Beriah [Tragedy], because tragedy had come to his home.
(KJV)
1 Chronicles
7
:
23
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
(NLT)
1 Chronicles
7
:
23
Afterward Ephraim slept with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because of the tragedy his family had suffered.
(WEB)
1 Chronicles
7
:
23
He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.
(YLT)
1 Chronicles
7
:
23
and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --