(BHS)
Daniel
7
:
15
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
(BHSCO)
Daniel
7
:
15
אתכרית רוחי אנה דניאל בגוא נדנה וחזוי ראשי יבהלנני׃
(IS)
Daniel
7
:
15
Ja, Daniel, zadrhtao sam zbog toga na cijelom tijelu. Viđenja, što su stajala pred mojim duhom, uznemirila me.
(JB)
Daniel
7
:
15
Meni, Danielu, smete se zbog toga sav duh, viđenja mi se vrzoše glavom, svega me prestraviše.
(GSA)
Daniel
7
:
15
και ακηδιασας εγω δανιηλ εν τουτοις εν τω οραματι της νυκτος
(WLC)
Daniel
7
:
15
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּגֹ֣וא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
(DK)
Daniel
7
:
15
Meni Danilu prenemože duh moj u tijelu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.
(TD)
Daniel
7
:
15
Moj vlastiti duh, Daniel, bi prestrašen ispod omotača svoga, a viđenja mojeg duha uznemiravahu me.
(dkc)
Daniel
7
:
15
Мени Данилу пренеможе дух мој у тијелу мом, и утваре главе моје узнемирише ме.
(AKJV)
Daniel
7
:
15
I Daniel was grieved in my spirit in the middle of my body, and the visions of my head troubled me.
(ASV)
Daniel
7
:
15
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(DB)
Daniel
7
:
15
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(DRB)
Daniel
7
:
15
My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.
(ERV)
Daniel
7
:
15
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(ESV)
Daniel
7
:
15
“As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me.
(GWT)
Daniel
7
:
15
I, Daniel, was deeply troubled, and my visions frightened me.
(KJV)
Daniel
7
:
15
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(NLT)
Daniel
7
:
15
I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.
(WEB)
Daniel
7
:
15
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(YLT)
Daniel
7
:
15
'Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;