(BHS)
Exodus
30
:
37
וְהַקְּטֹרֶת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּמַתְכֻּנְתָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לְךָ לַיהוָה׃
(BHSCO)
Exodus
30
:
37
והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה׃
(IS)
Exodus
30
:
37
Sličnoga kada, kakav imaš napraviti, ne smijete sebi praviti, taj vam ima biti kao posvećen Gospodu.
(JB)
Exodus
30
:
37
A miomiris koji napraviš prema ovome sastavu za svoju upotrebu ne smijete praviti. To drži za svetinju Jahvi!
(GSA)
Exodus
30
:
37
θυμιαμα κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν αυτοις αγιασμα εσται υμιν κυριω
(WLC)
Exodus
30
:
37
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃
(DK)
Exodus
30
:
37
A takvoga kada kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda.
(TD)
Exodus
30
:
37
I taj miris koji ćeš ti načiniti, vi nećete koristiti njegov recept za vašu upotrebu; njega ćeš držati za za posvetu GOSPODU.
(dkc)
Exodus
30
:
37
А таквога када какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.
(AKJV)
Exodus
30
:
37
And as for the perfume which you shall make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be to you holy for the LORD.
(ASV)
Exodus
30
:
37
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
(DB)
Exodus
30
:
37
And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah.
(DRB)
Exodus
30
:
37
You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.
(ERV)
Exodus
30
:
37
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for the LORD.
(ESV)
Exodus
30
:
37
And the incense that you shall make according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the LORD.
(GWT)
Exodus
30
:
37
Never make any incense for yourselves using this formula. Treat it as holy to the LORD.
(KJV)
Exodus
30
:
37
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
(NLT)
Exodus
30
:
37
Never use this formula to make this incense for yourselves. It is reserved for the LORD, and you must treat it as holy.
(WEB)
Exodus
30
:
37
The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
(YLT)
Exodus
30
:
37
'As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;