(BHS)
Genesis
27
:
3
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [כ צֵידָה] [ק צָיִד]׃
(BHSCO)
Genesis
27
:
3
ועתה שא־נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי [כ צידה] [ק ציד]׃
(IS)
Genesis
27
:
3
Uzmi sad oružje svoje, tobolac svoj i luk svoj, izađi van u pustinju i ulovi mi komad divljačine!
(JB)
Genesis
27
:
3
Zato uzmi svoju opremu, svoj tobolac i luk, pa idi u pustaru i ulovi mi divljači.
(GSA)
Genesis
27
:
3
νυν ουν λαβε το σκευος σου την τε φαρετραν και το τοξον και εξελθε εις το πεδιον και θηρευσον μοι θηραν
(WLC)
Genesis
27
:
3
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י [צֵידָה כ] (צָֽיִד׃ ק)
(DK)
Genesis
27
:
3
Uzmi oružje svoje, tul i luk, i izidi u planinu, te mi ulovi lova;
(TD)
Genesis
27
:
3
Vrijeme je, donesi dakle svoje oružje, svoj tobolac i svoj luk; pohiti u polje i nalovi divljači za mene.
(dkc)
Genesis
27
:
3
Узми оружје своје, тул и лук, и изиди у планину, те ми улови лова;
(AKJV)
Genesis
27
:
3
Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;
(ASV)
Genesis
27
:
3
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.
(DB)
Genesis
27
:
3
And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,
(DRB)
Genesis
27
:
3
Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,
(ERV)
Genesis
27
:
3
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;
(ESV)
Genesis
27
:
3
Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,
(GWT)
Genesis
27
:
3
Now take your hunting equipment, your quiver and bow, and go out into the open country and hunt some wild game for me.
(KJV)
Genesis
27
:
3
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
(NLT)
Genesis
27
:
3
Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me.
(WEB)
Genesis
27
:
3
Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
(YLT)
Genesis
27
:
3
and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,