(BHS)
Isaiah
29
:
21
מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ ס
(BHSCO)
Isaiah
29
:
21
מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשער יקשון ויטו בתהו צדיק׃ ס
(IS)
Isaiah
29
:
21
Svi, koji riječima svojim okrivljuju druge ljude i onome, koji pravdu govori na vratima, meću zamke, i onoga, koji je u pravu, rušiju lažju.
(JB)
Isaiah
29
:
21
oni koji riječju druge okrivljuju, oni koji na vratima sucu postavljaju zamku i nizašto obaraju pravednika.
(GSA)
Isaiah
29
:
21
και οι ποιουντες αμαρτειν ανθρωπους εν λογω παντας δε τους ελεγχοντας εν πυλαις προσκομμα θησουσιν και επλαγιασαν εν αδικοις δικαιον
(WLC)
Isaiah
29
:
21
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמֹּוכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס
(DK)
Isaiah
29
:
21
Koji okrivljuju čovjeka za riječ, i meću zamku onome koji kara na vratima, i obaraju pravednoga lažju.
(TD)
Isaiah
29
:
21
isto tako, oni koji daju osuditi nekog svojim riječima, oni koji zatežu zamke u tijeku sudskog procesa i odvlače nedužne u ponor.
(dkc)
Isaiah
29
:
21
Који окривљују човјека за ријеч, и мећу замку ономе који кара на вратима, и обарају праведнога лажју.
(AKJV)
Isaiah
29
:
21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
(ASV)
Isaiah
29
:
21
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
(DB)
Isaiah
29
:
21
that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert the judgment of the righteous by futility.
(DRB)
Isaiah
29
:
21
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
(ERV)
Isaiah
29
:
21
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
(ESV)
Isaiah
29
:
21
who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.
(GWT)
Isaiah
29
:
21
those who make people sin with words, those who lay traps for judges, those who, without any reason, deny justice to people who are in the right.
(KJV)
Isaiah
29
:
21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
(NLT)
Isaiah
29
:
21
Those who convict the innocent by their false testimony will disappear. A similar fate awaits those who use trickery to pervert justice and who tell lies to destroy the innocent.
(WEB)
Isaiah
29
:
21
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
(YLT)
Isaiah
29
:
21
Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.