(GTR)
John
20
:
16
λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε
(IS)
John
20
:
16
Reče joj Isus: "Marija!" Ona se obazre i reče mu hebrejski "Rabbuni", to znači: "Učitelju".
(JB)
John
20
:
16
Kaže joj Isus: Marijo! Ona se okrene te će mu hebrejski: Rabbuni! - što znači: Učitelju!
(UKR)
John
20
:
16
Рече їй Ісус: Марие. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.
(DK)
John
20
:
16
Isus joj reče: Marija! A ona obazrevši se reče mu: Ravuni! koje znači učitelju.
(STRT)
John
20
:
16
legei autē o iēsous maria strapheisa ekeinē legei autō rabbouni o legetai didaskale legei autE o iEsous maria strapheisa ekeinE legei autO rabbouni o legetai didaskale
(TD)
John
20
:
16
Isus joj reče: ` Marijo. Ona se okrenu i reče mu na hebrejskom: ` Rabbuni ` što znači: Učitelju.
(dkc)
John
20
:
16
Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече му: Равуни! које значи учитељу.
(AKJV)
John
20
:
16
Jesus said to her, Mary. She turned herself, and said to him, Rabboni; which is to say, Master.
(ASV)
John
20
:
16
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
(APB)
John
20
:
16
Yeshua said to her, "Maryam.” And she turned and said to him in Judean Aramaic, "Rabbuli”, which is to say "Teacher.”
(DB)
John
20
:
16
Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
(DRB)
John
20
:
16
Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
(ERV)
John
20
:
16
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.
(ESV)
John
20
:
16
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher).
(GWT)
John
20
:
16
Jesus said to her, "Mary!" Mary turned around and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (This word means "teacher.")
(KJV)
John
20
:
16
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
(NLT)
John
20
:
16
"Mary!" Jesus said. She turned to him and cried out, "Rabboni!" (which is Hebrew for "Teacher").
(WNT)
John
20
:
16
"Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means 'Teacher!'
(WEB)
John
20
:
16
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"
(YLT)
John
20
:
16
Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'