(BHS)
Proverbs
25
:
15
בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּרֶם׃
(IS)
Proverbs
25
:
15
Strpljivošću dade se ljut čovjek nagovoriti; mek jezik može slomiti kosti.
(JB)
Proverbs
25
:
15
Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.
(GSA)
Proverbs
25
:
15
εν μακροθυμια ευοδια βασιλευσιν γλωσσα δε μαλακη συντριβει οστα
(WLC)
Proverbs
25
:
15
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
(DK)
Proverbs
25
:
15
Strpljenjem se ublažava knez, i mek jezik lomi kosti.
(TD)
Proverbs
25
:
15
Jednim dugim strpljenjem može se obmanuti jedan činovnik, sve kao što jedan umilan jezik može polomiti kost .
(AKJV)
Proverbs
25
:
15
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
(ASV)
Proverbs
25
:
15
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
(DB)
Proverbs
25
:
15
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
(DRB)
Proverbs
25
:
15
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
(ERV)
Proverbs
25
:
15
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
(ESV)
Proverbs
25
:
15
With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.
(GWT)
Proverbs
25
:
15
With patience you can persuade a ruler, and a soft tongue can break bones.
(KJV)
Proverbs
25
:
15
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
(NLT)
Proverbs
25
:
15
Patience can persuade a prince, and soft speech can break bones.
(WEB)
Proverbs
25
:
15
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
(YLT)
Proverbs
25
:
15
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.