(BHS)
Exodus
30
:
9
לֹא־תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו׃
(BHSCO)
Exodus
30
:
9
לא־תעלו עליו קטרת זרה ועלה ומנחה ונסך לא תסכו עליו׃
(IS)
Exodus
30
:
9
Ne smijete na njemu prinositi niti nezakonitoga kada, niti žrtve paljenice i prinosa. Ne smijete ni naljev lijevati na njemu.
(JB)
Exodus
30
:
9
Ne prinosi na njemu ni neposvećenoga tamjana, ni paljenice, ni prinosnice, ni ljevanice!
(GSA)
Exodus
30
:
9
και ουκ ανοισεις επ' αυτου θυμιαμα ετερον καρπωμα θυσιαν και σπονδην ου σπεισεις επ' αυτου
(WLC)
Exodus
30
:
9
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
(DK)
Exodus
30
:
9
Ne prinosite na njemu kada tuđega niti žrtve paljenice niti prinosa; ni naljeva ne ljevajte na njemu.
(TD)
Exodus
30
:
9
Vi tu nećete nuditi profanog mirisa, ni holokaust, ni ponude, nećete vršiti libaciju .
(dkc)
Exodus
30
:
9
Не приносите на њему када туђега нити жртве паљенице нити приноса; ни наљева не љевајте на њему.
(AKJV)
Exodus
30
:
9
You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall you pour drink offering thereon.
(ASV)
Exodus
30
:
9
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.
(DB)
Exodus
30
:
9
Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon.
(DRB)
Exodus
30
:
9
You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.
(ERV)
Exodus
30
:
9
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt offering, nor meal offering; and ye shall pour no drink offering thereon.
(ESV)
Exodus
30
:
9
You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it.
(GWT)
Exodus
30
:
9
"Never burn any unauthorized incense on this altar or any burnt offerings or grain offerings. Never pour a wine offering on it.
(KJV)
Exodus
30
:
9
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
(NLT)
Exodus
30
:
9
Do not offer any unholy incense on this altar, or any burnt offerings, grain offerings, or liquid offerings.
(WEB)
Exodus
30
:
9
You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.
(YLT)
Exodus
30
:
9
'Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;