(BHS)
Exodus
34
:
19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃
(IS)
Exodus
34
:
19
Sve, što je prvorođeno, pripada meni: Svako prvo muško u stoci tvojoj, bilo goveče ili ovca, imaš posvetiti.
(JB)
Exodus
34
:
19
Svako prvorođenče materinjega krila meni pripada: svako muško, svaki prvenac tvoga i sitnoga i krupnoga blaga.
(GSA)
Exodus
34
:
19
παν διανοιγον μητραν εμοι τα αρσενικα πρωτοτοκον μοσχου και πρωτοτοκον προβατου
(WLC)
Exodus
34
:
19
כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שֹׁ֥ור וָשֶֽׂה׃
(DK)
Exodus
34
:
19
Sve što otvora matericu moje je, i svako muško u stoci tvojoj što otvora matericu, goveče ili sitna stoka.
(TD)
Exodus
34
:
19
Sve što otvara materinsko krilo moje je. Tako, od sveg tvog stada, napravit ćeš prilikom jednog memorijala, bilo da je prvorođeni od krupne ili od sitne stoke.
(dkc)
Exodus
34
:
19
Све што отвора материцу моје је, и свако мушко у стоци твојој што отвора материцу, говече или ситна стока.
(AKJV)
Exodus
34
:
19
All that opens the matrix is mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.
(ASV)
Exodus
34
:
19
All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
(DB)
Exodus
34
:
19
All that openeth the womb is mine; and all the cattle that is born a male, the firstling of ox and sheep.
(DRB)
Exodus
34
:
19
All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.
(ERV)
Exodus
34
:
19
All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of ox and sheep.
(ESV)
Exodus
34
:
19
All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
(GWT)
Exodus
34
:
19
"Every first male offspring is mine, even the firstborn males of all your livestock, whether cattle, sheep, or goats.
(KJV)
Exodus
34
:
19
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
(NLT)
Exodus
34
:
19
"The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.
(WEB)
Exodus
34
:
19
"All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
(YLT)
Exodus
34
:
19
All opening a womb are Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;