(BHS)
Exodus
8
:
7
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
(BHSCO)
Exodus
8
:
7
ויעשו־כן החרטמים בלטיהם ויעלו את־הצפרדעים על־ארץ מצרים׃
(IS)
Exodus
8
:
7
Ali čarobnjaci učiniše isto svojim čaranjem, te izađoše žabe na zemlju egipatsku.
(JB)
Exodus
8
:
7
Ali i vračari učiniše tako svojim vračanjem, te žabe navališe na egipatsku zemlju.
(GSA)
Exodus
8
:
7
εποιησαν δε ωσαυτως και οι επαοιδοι των αιγυπτιων ταις φαρμακειαις αυτων και ανηγαγον τους βατραχους επι γην αιγυπτου
(WLC)
Exodus
8
:
7
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(DK)
Exodus
8
:
7
Ali i vračari Misirski učiniše tako svojim vračanjem, učiniše te izađoše žabe na zemlju Misirsku.
(TD)
Exodus
8
:
7
žabe će se udaljiti od tebe, od tvoje kuće, od tvojih slugu i tvojeg pučanstva, tako da ostanu samo one u Rijeci.`
(dkc)
Exodus
8
:
7
Али и врачари Мисирски учинише тако својим врачањем, учинише те изађоше жабе на земљу Мисирску.
(AKJV)
Exodus
8
:
7
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
(ASV)
Exodus
8
:
7
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
(DB)
Exodus
8
:
7
And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt.
(DRB)
Exodus
8
:
7
And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt
(ERV)
Exodus
8
:
7
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
(ESV)
Exodus
8
:
7
But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.
(GWT)
Exodus
8
:
7
But the magicians did the same thing using their magic spells and brought frogs onto the land.
(KJV)
Exodus
8
:
7
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
(NLT)
Exodus
8
:
7
But the magicians were able to do the same thing with their magic. They, too, caused frogs to come up on the land of Egypt.
(WEB)
Exodus
8
:
7
The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
(YLT)
Exodus
8
:
7
and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.