(BHS)
Job
12
:
5
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲןָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃
(BHSCO)
Job
12
:
5
לפיד בוז לעשתות שאןן נכון למועדי רגל׃
(IS)
Job
12
:
5
"Nesreći prezir!", misli sretni, "prezir onima, kojima se kleca noga!"
(JB)
Job
12
:
5
Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!
(GSA)
Job
12
:
5
εις χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλους οικους τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων
(WLC)
Job
12
:
5
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃
(DK)
Job
12
:
5
Bačen je luč po mišljenju srećnoga onaj koji hoće da popuzne.
(TD)
Job
12
:
5
Prijezir na nesreću! to je rijek sretnih, onaj koji oni spremaju onima čija noga klizi.
(dkc)
Job
12
:
5
Бачен је луч по мишљењу срећнога онај који хоће да попузне.
(AKJV)
Job
12
:
5
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
(ASV)
Job
12
:
5
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
(DB)
Job
12
:
5
He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.
(DRB)
Job
12
:
5
The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.
(ERV)
Job
12
:
5
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for them whose foot slippeth.
(ESV)
Job
12
:
5
In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
(GWT)
Job
12
:
5
"A person who has an easy life has no appreciation for misfortune. He thinks it is the fate of those who slip up.
(KJV)
Job
12
:
5
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
(NLT)
Job
12
:
5
People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
(WEB)
Job
12
:
5
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
(YLT)
Job
12
:
5
A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.