(BHS)
Judges
13
:
15
וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה נַעְצְרָה־נָּא אֹותָךְ וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים׃
(BHSCO)
Judges
13
:
15
ויאמר מנוח אל־מלאך יהוה נעצרה־נא אותך ונעשה לפניך גדי עזים׃
(IS)
Judges
13
:
15
Tada reče Manoah Anđelu Gospodnjemu: "Rado bismo te pozvali i preda te iznijeli jare."
(JB)
Judges
13
:
15
Tada reče Manoah Anđelu Jahvinu: "Rado bismo te ustavili i pogostili jaretom."
(GSA)
Judges
13
:
15
και ειπεν μανωε προς τον αγγελον κυριου βιασωμεθα δη σε και ποιησομεν ενωπιον σου εριφον αιγων
(WLC)
Judges
13
:
15
וַיֹּ֥אמֶר מָנֹ֖וחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אֹותָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
(DK)
Judges
13
:
15
Tada reče Manoje anđelu Gospodnjemu: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare.
(TD)
Judges
13
:
15
Manoah reče anđelu GOSPODOVOM: ” Dopusti nam da te zadržimo i da ti pripravimo jedno jare.“
(dkc)
Judges
13
:
15
Тада рече Маноје анђелу Господњему: ради бисмо те уставити да ти зготовимо јаре,
(AKJV)
Judges
13
:
15
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.
(ASV)
Judges
13
:
15
And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
(DB)
Judges
13
:
15
Mano'ah said to the angel of the LORD, "Pray, let us detain you, and prepare a kid for you."
(DRB)
Judges
13
:
15
And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.
(ERV)
Judges
13
:
15
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
(ESV)
Judges
13
:
15
Manoah said to the angel of the LORD, “Please let us detain you and prepare a young goat for you.”
(GWT)
Judges
13
:
15
Manoah said to the Messenger of the LORD, "Please stay while we prepare a young goat for you to eat."
(KJV)
Judges
13
:
15
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
(NLT)
Judges
13
:
15
Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."
(WEB)
Judges
13
:
15
Manoah said to the angel of Yahweh, "Please, let us detain you, that we may make a young goat ready for you."
(YLT)
Judges
13
:
15
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, 'Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'