(GTR)
Matthew
15
:
37
και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις
(IS)
Matthew
15
:
37
Svi su jeli i nasitili se, dapače od preostalih komada podigoše još sedam košarica punih.
(JB)
Matthew
15
:
37
I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.
(UKR)
Matthew
15
:
37
І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.
(DK)
Matthew
15
:
37
I jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteče sedam kotarica punijeh.
(STRT)
Matthew
15
:
37
kai ephagon pantes kai echortasthēsan kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn epta spuridas plēreis kai ephagon pantes kai echortasthEsan kai Eran to perisseuon tOn klasmatOn epta spuridas plEreis
(TD)
Matthew
15
:
37
I oni svi jedoše i biše nasićeni; donesoše ono što je ostalo u komadima: sedam punih korpi.
(dkc)
Matthew
15
:
37
И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пунијех.
(AKJV)
Matthew
15
:
37
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
(ASV)
Matthew
15
:
37
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
(APB)
Matthew
15
:
37
And all of them ate and were satisfied and they took up the remnants of fragments, filling seven baskets.
(DB)
Matthew
15
:
37
And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full;
(DRB)
Matthew
15
:
37
And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.
(ERV)
Matthew
15
:
37
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
(ESV)
Matthew
15
:
37
And they all ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces left over.
(GWT)
Matthew
15
:
37
All of them ate as much as they wanted. The disciples picked up the leftover pieces and filled seven large baskets.
(KJV)
Matthew
15
:
37
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
(NLT)
Matthew
15
:
37
They all ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.
(WNT)
Matthew
15
:
37
And they all ate and were satisfied. The broken portions that remained over they took up--seven full hampers.
(WEB)
Matthew
15
:
37
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
(YLT)
Matthew
15
:
37
And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,