(BHS)
Isaiah
41
:
27
רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃
(IS)
Isaiah
41
:
27
Kao prvi ja sam objavio Sionu: 'Gle, oni su sada tu!' Poslao sam Jerusalemu glasnike radosti.
(JB)
Isaiah
41
:
27
Ja prvi rekoh Sionu: Gle, evo ih; prvi Jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne.
(GSA)
Isaiah
41
:
27
αρχην σιων δωσω και ιερουσαλημ παρακαλεσω εις οδον
(WLC)
Isaiah
41
:
27
רִאשֹׁ֥ון לְצִיֹּ֖ון הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
(DK)
Isaiah
41
:
27
Ja prvi Sionu kažem: eto, eto toga. U Jerusalimu ću dati ko će javljati dobre glase.
(TD)
Isaiah
41
:
27
To je za *Sion da evo, po prvi put, onog koji govori, to je Jeruzalemu što ja darujem jednog glasonošu.
(dkc)
Isaiah
41
:
27
Ја први Сиону кажем: ето, ето тога. У Јерусалиму ћу дати ко ће јављати добре гласе.
(AKJV)
Isaiah
41
:
27
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.
(ASV)
Isaiah
41
:
27
I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
(DB)
Isaiah
41
:
27
The first, I said to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.
(DRB)
Isaiah
41
:
27
The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.
(ERV)
Isaiah
41
:
27
I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
(ESV)
Isaiah
41
:
27
I was the first to say to Zion, “Behold, here they are!” and I give to Jerusalem a herald of good news.
(GWT)
Isaiah
41
:
27
I was the first to tell Zion, 'Look, here they are.' I gave Jerusalem a messenger with the good news.
(KJV)
Isaiah
41
:
27
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
(NLT)
Isaiah
41
:
27
I was the first to tell Zion, 'Look! Help is on the way!' I will send Jerusalem a messenger with good news.
(WEB)
Isaiah
41
:
27
I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.
(YLT)
Isaiah
41
:
27
First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,