(BHS)
Joshua
2
:
4
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנֹו וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃
(BHSCO)
Joshua
2
:
4
ותקח האשה את־שני האנשים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה׃
(IS)
Joshua
2
:
4
Ali žena uze oba Čovjeka i sakri ih. Onda reče: "Istina, ljudi su došli k meni, ali ja nijesam znala, odakle su bili.
(JB)
Joshua
2
:
4
Ali žena uze ona dva čovjeka, sakri ih i reče: "Istina, ti su ljudi došli k meni, ali ja nisam znala odakle su.
(GSA)
Joshua
2
:
4
και λαβουσα η γυνη τους ανδρας εκρυψεν αυτους και ειπεν αυτοις λεγουσα εισεληλυθασιν προς με οι ανδρες
(WLC)
Joshua
2
:
4
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנֹ֑ו וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
(DK)
Joshua
2
:
4
Ali žena uzevši ona dva čovjeka sakri ih; pa reče: jest istina da su ljudi došli k meni, ali ja ne znah odakle bijahu;
(TD)
Joshua
2
:
4
Ali, žena odvede dvojicu ljudi i stavi ih u skrovište. Potom ona reče: ” Da, ta dva čovjeka su došla k meni, ali ja nisam znala odakle oni bijahu.
(dkc)
Joshua
2
:
4
Али жена узевши она два човјека сакри их; па рече: јест истина да су људи дошли к мени, али ја не знах одакле бијаху;
(AKJV)
Joshua
2
:
4
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not from where they were:
(ASV)
Joshua
2
:
4
And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:
(DB)
Joshua
2
:
4
And the woman had taken and concealed the two men; and she said, Yes, the men did come unto me, but I knew not whence they were;
(DRB)
Joshua
2
:
4
And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:
(ERV)
Joshua
2
:
4
And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:
(ESV)
Joshua
2
:
4
But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, “True, the men came to me, but I did not know where they were from.
(GWT)
Joshua
2
:
4
But the woman had already taken the two men inside and hidden them. So she said, "Yes, the men did come here. But I didn't know where they had come from.
(KJV)
Joshua
2
:
4
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
(NLT)
Joshua
2
:
4
Rahab had hidden the two men, but she replied, "Yes, the men were here earlier, but I didn't know where they were from.
(WEB)
Joshua
2
:
4
The woman took the two men and hid them. Then she said, "Yes, the men came to me, but I didn't know where they came from.
(YLT)
Joshua
2
:
4
And the woman taketh the two men, and hideth them, and saith thus: 'The men came in unto me, and I have not known whence they are;