(BHS)
Daniel
7
:
2
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא׃
(BHSCO)
Daniel
7
:
2
ענה דניאל ואמר חזה הוית בחזוי עם־ליליא וארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא רבא׃
(IS)
Daniel
7
:
2
Daniel je pripovijedao ovo: "Gledao sam noću u viđenju sna svojega, kako četiri vjetra nebeska uzburkaše veliko more.
(JB)
Daniel
7
:
2
Kazivaše ovako: Noću u viđenju pogledah, kad eno: četiri vjetra nebeska uzbibaše veliko more.
(GSA)
Daniel
7
:
2
επι της κοιτης μου εθεωρουν καθ' υπνους νυκτος και ιδου τεσσαρες ανεμοι του ουρανου ενεπεσον εις την θαλασσαν την μεγαλην
(WLC)
Daniel
7
:
2
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
(DK)
Daniel
7
:
2
Danilo progovori i reče: vidjeh u utvari svojoj noću, a to četiri vjetra nebeska udariše se na velikom moru.
(TD)
Daniel
7
:
2
Danijel uze riječ i reče: Ja promatrah, u svojim viđenjima tijekom noći Kad evo kako četiri vjetra nebeska uzburkaše Veliko More.
(dkc)
Daniel
7
:
2
Данило проговори и рече: видјех у утвари својој ноћу, а то четири вјетра небеска ударише се на великом мору.
(AKJV)
Daniel
7
:
2
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea.
(ASV)
Daniel
7
:
2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
(DB)
Daniel
7
:
2
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.
(DRB)
Daniel
7
:
2
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.
(ERV)
Daniel
7
:
2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.
(ESV)
Daniel
7
:
2
Daniel declared, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
(GWT)
Daniel
7
:
2
In my visions at night I, Daniel, saw the four winds of heaven stirring up the Mediterranean Sea.
(KJV)
Daniel
7
:
2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
(NLT)
Daniel
7
:
2
In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.
(WEB)
Daniel
7
:
2
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.
(YLT)
Daniel
7
:
2
Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;