(BHS)
Exodus
34
:
22
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
(BHSCO)
Exodus
34
:
22
וחג שבעת תעשה לך בכורי קציר חטים וחג האסיף תקופת השנה׃
(IS)
Exodus
34
:
22
I svetkovinu sedmice imaš svetkovati u vrijeme prvina žetve pšenične i svetkovinu berbe na svršetku godine.
(JB)
Exodus
34
:
22
Svetkuj Blagdan sedmica - prvine pšenične žetve - i Blagdan berbe na prekretu godine.
(GSA)
Exodus
34
:
22
και εορτην εβδομαδων ποιησεις μοι αρχην θερισμου πυρων και εορτην συναγωγης μεσουντος του ενιαυτου
(WLC)
Exodus
34
:
22
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃
(DK)
Exodus
34
:
22
Praznuj praznik sedmica, prvina žetve pšenične, i praznik berbe na svršetku godine.
(TD)
Exodus
34
:
22
Slavit ćeš jedan blagdan Tjedna prvina žetve od žita, - i blagdan Žetve, na kraju godine.
(dkc)
Exodus
34
:
22
Празнуј празник седмица, првина жетве пшеничне, и празник бербе на свршетку године.
(AKJV)
Exodus
34
:
22
And you shall observe the feast of weeks, of the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
(ASV)
Exodus
34
:
22
And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
(DB)
Exodus
34
:
22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, And the feast of ingathering at the turn of the year.
(DRB)
Exodus
34
:
22
Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.
(ERV)
Exodus
34
:
22
And thou shalt observe the feast of weeks, even of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
(ESV)
Exodus
34
:
22
You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.
(GWT)
Exodus
34
:
22
"You must celebrate the Festival of Weeks with the first grain from your wheat harvest, and the Festival of the Final Harvest at the end of the season.
(KJV)
Exodus
34
:
22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
(NLT)
Exodus
34
:
22
"You must celebrate the Festival of Harvest with the first crop of the wheat harvest, and celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season.
(WEB)
Exodus
34
:
22
"You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.
(YLT)
Exodus
34
:
22
'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.