(BHS)
Isaiah
57
:
19
בֹּורֵא [כ נוּב] [ק נִיב] שְׂפָתָיִם שָׁלֹום שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
(BHSCO)
Isaiah
57
:
19
בורא [כ נוב] [ק ניב] שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפאתיו׃
(IS)
Isaiah
57
:
19
Ta sam, koji dajem obećanje: mir, mir dalekima i blizima', govori Gospod, ja ću ih iscijeliti.
(JB)
Isaiah
57
:
19
stavit ću hvalu na usne njihove. Mir, mir onom tko je daleko i tko je blizu, govori Jahve, ja ću te izliječiti.
(GSA)
Isaiah
57
:
19
ειρηνην επ' ειρηνην τοις μακραν και τοις εγγυς ουσιν και ειπεν κυριος ιασομαι αυτους
(WLC)
Isaiah
57
:
19
בֹּורֵ֖א [נוּב כ] (נִ֣יב ק) שְׂפָתָ֑יִם שָׁלֹ֨ום ׀ שָׁלֹ֜ום לָרָחֹ֧וק וְלַקָּרֹ֛וב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
(DK)
Isaiah
57
:
19
Ja stvaram plod usnama: mir, mir onomu ko je daleko i ko je blizu, veli Gospod, i iscijeliću ga.
(TD)
Isaiah
57
:
19
stvarajući sklad usana . Mir, mir onom koji je udaljen i onom koji je blizu, rekao je GOSPOD. Da, ja ću ga iscijeliti!
(dkc)
Isaiah
57
:
19
Ја стварам плод уснама: мир, мир оному ко је далеко и ко је близу, вели Господ, и исцијелићу га.
(AKJV)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the LORD; and I will heal him.
(ASV)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.
(DB)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips: peace, peace to him that is afar off, and to him that is nigh, saith Jehovah; and I will heal him.
(DRB)
Isaiah
57
:
19
I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.
(ERV)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
(ESV)
Isaiah
57
:
19
creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the LORD, “and I will heal him.
(GWT)
Isaiah
57
:
19
I'll create praise on their lips: "Perfect peace to those both far and near." "I'll heal them," says the LORD.
(KJV)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
(NLT)
Isaiah
57
:
19
bringing words of praise to their lips. May they have abundant peace, both near and far," says the LORD, who heals them.
(WEB)
Isaiah
57
:
19
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near," says Yahweh; "and I will heal them."
(YLT)
Isaiah
57
:
19
Producing the fruit of the lips, 'Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.