(BHS)
Amos
6
:
13
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
(BHSCO)
Amos
6
:
13
השמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים׃
(IS)
Amos
6
:
13
Vi se radujete Lo-Debaru i govorite: "Nijesmo li svojom snagom zauzeli Karnajim?
(JB)
Amos
6
:
13
Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?
(GSA)
Amos
6
:
13
οι ευφραινομενοι επ' ουδενι λογω οι λεγοντες ουκ εν τη ισχυι ημων εσχομεν κερατα
(WLC)
Amos
6
:
13
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
(DK)
Amos
6
:
13
Vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: nijesmo li svojom snagom dobili rogove?
(TD)
Amos
6
:
13
Oni se raduju za Lo-Davar za ništa i kažu: ” Nije li to naša snaga što smo ušinili, mi, osvajanje Karnaima dva roga?“
(dkc)
Amos
6
:
13
Ви се радујете ономе што није ништа, и говорите: нијесмо ли својом снагом добили рогове?
(AKJV)
Amos
6
:
13
You which rejoice in a thing of nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(ASV)
Amos
6
:
13
ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(DB)
Amos
6
:
13
ye that rejoice in a thing of nought, that say, have We not taken to us power by our own strength?
(DRB)
Amos
6
:
13
You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength?
(ERV)
Amos
6
:
13
ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(ESV)
Amos
6
:
13
you who rejoice in Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”
(GWT)
Amos
6
:
13
How horrible it will be for those who rejoice over Lo Debar and who say, "We were strong enough to capture Karnaim by ourselves."
(KJV)
Amos
6
:
13
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(NLT)
Amos
6
:
13
And you brag about your conquest of Lo-debar. You boast, "Didn't we take Karnaim by our own strength?"
(WEB)
Amos
6
:
13
you who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'
(YLT)
Amos
6
:
13
O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, 'Have we not by our strength taken to ourselves horns?'