(BHS)
Amos
6
:
7
לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים׃ ף
(BHSCO)
Amos
6
:
7
לכן עתה יגלו בראש גלים וסר מרזח סרוחים׃ ף
(IS)
Amos
6
:
7
Zato će sad otići u progonstvo na čelu prognanika, i zamuknut će veselje raskošnika.
(JB)
Amos
6
:
7
Stog će prvi sad biti prognani; umuknut će veselje raskošnika.
(GSA)
Amos
6
:
7
δια τουτο νυν αιχμαλωτοι εσονται απ' αρχης δυναστων και εξαρθησεται χρεμετισμος ιππων εξ εφραιμ
(WLC)
Amos
6
:
7
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
(DK)
Amos
6
:
7
Zato će sada otići u ropstvo među prvima koji će otići u ropstvo, i prestaće radost onijeh koji se goste.
(TD)
Amos
6
:
7
To je zašto, sada, oni će biti izgnani na šelu izgnanika. i svršava pobratimstvo mekoputih!
(dkc)
Amos
6
:
7
Зато ће сада отићи у ропство међу првима који ће отићи у ропство, и престаће радост онијех који се госте.
(AKJV)
Amos
6
:
7
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
(ASV)
Amos
6
:
7
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
(DB)
Amos
6
:
7
Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
(DRB)
Amos
6
:
7
Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away.
(ERV)
Amos
6
:
7
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
(ESV)
Amos
6
:
7
Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
(GWT)
Amos
6
:
7
That is why they will now be the first to go into exile. The celebrating of those sprawled around the banquet table will stop.
(KJV)
Amos
6
:
7
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
(NLT)
Amos
6
:
7
Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
(WEB)
Amos
6
:
7
Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
(YLT)
Amos
6
:
7
Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.