(BHS)
Isaiah
18
:
1
הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃
(IS)
Isaiah
18
:
1
Teško zemlji zviždukanja krilima, s one strane rijeka od Kuša,
(JB)
Isaiah
18
:
1
Jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,
(GSA)
Isaiah
18
:
1
ουαι γης πλοιων πτερυγες επεκεινα ποταμων αιθιοπιας
(WLC)
Isaiah
18
:
1
הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
(DK)
Isaiah
18
:
1
Teško zemlji koja sjen čini krilima s one strane rijeka Etiopskih;
(TD)
Isaiah
18
:
1
Nesreća! Zemlja gdje praskaju pokrilja, uzduž rijeka Nubije,
(dkc)
Isaiah
18
:
1
Тешко земљи која сјен чини крилима с оне стране ријека Етиопских;
(AKJV)
Isaiah
18
:
1
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
(ASV)
Isaiah
18
:
1
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
(DB)
Isaiah
18
:
1
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
(DRB)
Isaiah
18
:
1
WOE to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,
(ERV)
Isaiah
18
:
1
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
(ESV)
Isaiah
18
:
1
Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
(GWT)
Isaiah
18
:
1
How horrible it will be for the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Sudan.
(KJV)
Isaiah
18
:
1
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
(NLT)
Isaiah
18
:
1
Listen, Ethiopia--land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
(WEB)
Isaiah
18
:
1
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
(YLT)
Isaiah
18
:
1
Ho, land shadowed with wings, That is beyond the rivers of Cush,