(BHS)
Judges
19
:
13
וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו לֳכq וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמֹות וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אֹו בָרָמָה׃
(BHSCO)
Judges
19
:
13
ויאמר לנערו לכq ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃
(IS)
Judges
19
:
13
Još reče slugi svojemu: "Hajde brže da stignemo u koje od tih mjesta i da prenoćimo u Gibei ili u Rami!"
(JB)
Judges
19
:
13
Još reče sluzi: "Hajde, požurimo se da stignemo u koje od tih mjesta gdje ćemo prenoćiti, u Gibeu ili Ramu."
(GSA)
Judges
19
:
13
και ειπεν τω παιδαριω αυτου δευρο και εισελθωμεν εις ενα των τοπων και αυλισθωμεν εν γαβαα η εν ραμα
(WLC)
Judges
19
:
13
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֔ו לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמֹ֑ות וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה אֹ֥ו בָרָמָֽה׃
(DK)
Judges
19
:
13
Još reče momku svojemu: hajde brže da stignemo u koje od tijeh mjesta i da noćimo u Gavaji ili u Rami.
(TD)
Judges
19
:
13
Hajdemo, reče on svojem sluzi, usmjerimo se prema jednom od ovih mjesta, i provedimo ondje u Givei ili u Rama .“
(dkc)
Judges
19
:
13
Још рече момку својему: хајде брже да стигнемо у које од тијех мјеста и да ноћимо у Гаваји или у Рами.
(AKJV)
Judges
19
:
13
And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
(ASV)
Judges
19
:
13
And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
(DB)
Judges
19
:
13
And he said to his servant, "Come and let us draw near to one of these places, and spend the night at Gib'e-ah or at Ramah."
(DRB)
Judges
19
:
13
And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.
(ERV)
Judges
19
:
13
And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
(ESV)
Judges
19
:
13
And he said to his young man, “Come and let us draw near to one of these places and spend the night at Gibeah or at Ramah.”
(GWT)
Judges
19
:
13
He told his servant, "Let's go someplace else. We'll spend the night either at Gibeah or Ramah."
(KJV)
Judges
19
:
13
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
(NLT)
Judges
19
:
13
Come on, let's try to get as far as Gibeah or Ramah, and we'll spend the night in one of those towns."
(WEB)
Judges
19
:
13
He said to his servant, "Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah."
(YLT)
Judges
19
:
13
And he saith to his young man, 'Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'