(BHS)
Judges
19
:
20
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃
(BHSCO)
Judges
19
:
20
ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל־מחסורך עלי רק ברחוב אל־תלן׃
(IS)
Judges
19
:
20
Tada reče starac: "Ti si meni dobro došao. Moja će biti briga, ako ti što bude manjkalo. Nikako ne smiješ prenoćiti na trgu."
(JB)
Judges
19
:
20
Mir s tobom i dobro mi došao, odgovori starac. "Moja je briga što ti je potrebno, samo nemoj noćiti na trgu."
(GSA)
Judges
19
:
20
και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης ειρηνη σοι πλην παν το υστερημα σου επ' εμε πλην εν τη πλατεια μη καταλυσης
(WLC)
Judges
19
:
20
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁלֹ֣ום לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסֹורְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְחֹ֖וב אַל־תָּלַֽן׃
(DK)
Judges
19
:
20
A starac mu reče: budi miran; što ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.
(TD)
Judges
19
:
20
Starac odgovori: ”Nek mir bude s tobom! Naravno, sve tvoje potrebe bit će na moj teret, ali ne provodi noći na trgu! “
(dkc)
Judges
19
:
20
А старац му рече: буди миран; што ти год недостаје, ја ћу се старати за то; само немој ноћити на улици.
(AKJV)
Judges
19
:
20
And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie on me; only lodge not in the street.
(ASV)
Judges
19
:
20
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
(DB)
Judges
19
:
20
And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants; only, do not spend the night in the square."
(DRB)
Judges
19
:
20
And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.
(ERV)
Judges
19
:
20
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
(ESV)
Judges
19
:
20
And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
(GWT)
Judges
19
:
20
Then the old man said, "Welcome! Let me take care of your needs. Just don't spend the night in the city square."
(KJV)
Judges
19
:
20
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
(NLT)
Judges
19
:
20
"You are welcome to stay with me," the old man said. "I will give you anything you might need. But whatever you do, don't spend the night in the square."
(WEB)
Judges
19
:
20
The old man said, "Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street."
(YLT)
Judges
19
:
20
And the old man saith, 'Peace to thee; only, all thy lack is on me, only in the broad place lodge not.'