(BHS)
Exodus
19
:
1
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בַּיֹּום הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי׃
(BHSCO)
Exodus
19
:
1
בחדש השלישי לצאת בני־ישראל מארץ מצרים ביום הזה באו מדבר סיני׃
(IS)
Exodus
19
:
1
Treći mjesec nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske, u taj isti dan, dođoše u pustinju Sinajsku.
(JB)
Exodus
19
:
1
Tri mjeseca nakon izlaska iz zemlje egipatske, istoga dana, stignu Izraelci u Sinajsku pustinju.
(GSA)
Exodus
19
:
1
του δε μηνος του τριτου της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τη ημερα ταυτη ηλθοσαν εις την ερημον του σινα
(WLC)
Exodus
19
:
1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
(DK)
Exodus
19
:
1
Prvoga dana trećega mjeseca, pošto izađoše sinovi Izrailjevi iz Misira, toga dana dođoše u pustinju Sinajsku.
(TD)
Exodus
19
:
1
Treći mjesec poslije njihovog izlaska iz Egipta, danas isto sinovi Izraelovi stigoše u pustinju Sinaj.
(dkc)
Exodus
19
:
1
Првога дана трећега мјесеца, пошто изађоше синови Израиљеви из Мисира, тога дана дођоше у пустињу Синајску.
(AKJV)
Exodus
19
:
1
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
(ASV)
Exodus
19
:
1
In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
(DB)
Exodus
19
:
1
In the third month after the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai:
(DRB)
Exodus
19
:
1
In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:
(ERV)
Exodus
19
:
1
In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
(ESV)
Exodus
19
:
1
On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai.
(GWT)
Exodus
19
:
1
Two months after the Israelites left Egypt, they came to the desert of Sinai.
(KJV)
Exodus
19
:
1
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
(NLT)
Exodus
19
:
1
Exactly two months after the Israelites left Egypt, they arrived in the wilderness of Sinai.
(WEB)
Exodus
19
:
1
In the third month after the children of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
(YLT)
Exodus
19
:
1
In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,